engsub source : rogard
Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/
Email : suearis@hotmail.com
synced DVDRip (2CD) : rehmoe -- indofiles.org --
Hei, Jung-sik?
Bagaimana?
Apa yang kau pikirkan.
Aku membutuhkannya untuk drama minggu depan
jadi katakan saja padanya itu bagus!
Memangnya Seung-chul selalu mendengarkanku.
Lalu menyuruhnya. Dia harus menyanyikan lagu ini.
Tapi lirik-nya lemah.
Seperti yang mereka katakan, Begitulah bisnis.
Terserah!
Tunggu!/ Apa itu?
Kau suka lagu ini?
Tentu saja! Kenapa?
Bernyanyi tentang seorang gadis kembali untukku pada masa tuaku?
Hati ku ini dan air mata yang...
Apa itu tidak kekanak-kanakan?
Tidak! Ini sempurna! ya, kan?
Ya, itu bagus!/ Tidak.
Membuat fansmu benar-benar merasakan lagu ini!
Tapi aku tak merasakan apapun!
Kau bisa melakukannya. Aku merasakannya?
Itu bagus!/ Tidak.
Itu tak bisa buatku.
Seung-chul! Ayolah!
Tangkap dia!
Seung-chul!
Ya, pak direktur.
Baik.
Selasa depan?
Lagu ini bagus.
Yang terbaik dari Lee Seung-chul.
Tentu saja.
Tak ada masalah.
Ya, pak. Terima kasih.
Lihat? Dia meminta lagunya. Lakukan untukku?
Kau selalu seperti ini padaku.
Kumohon?
Maka berikan lagu yang bagus untukku dan aku akan menyanyikannya! Sial!
Bagaimana kalau 'Hee-ya'?
Hee-ya, kumohon lihat aku.'
Biarkan aku istirahat.
Ini menjadi terkenal karena kau yang menyanyikannya.
Mau mendengar lagu ini?
Apa itu?
Ini dari album yang kurang laris.
Lupakanlah!
Ayo kita dengar.
Benarkah? Nyalakan.
Memberimu segalanya dan cintaku...
Siapa yang menulis ini? Liriknya bagus.
Benarkah? Kalau begitu mari kita minta mereka untuk menulis lirik untuk kita.
Siapa yang menulis ini?
Aku tak tahu pasti. Aku mendapatkannya dari seseorang.
Siapa?
Min-chul. Dia berkerja untuk Kim Gap-sik.
Gap-sik? Aku sangat mengenalnya.
Hei, dia bukannya meninggalkan dunia musik?
Temanmu dimana dia bekerja sekarang?
Dia juga meninggalkan musik.
Apa yang dia lakukan?
Dia membuka sebuah kafe di Chung-pyung.
Mau pergi kesana, Seung-chul?
Kau tahu dimana?/ Ya.
Antar kami kesana.
Disutradai oleh Won Tae-Yeon
Kau membawa albumnya?
Ini.
Apa judulnya?
Ada di lagu kedua.
Lagu kedua.
'Tak ada orang lain seperti kau' by Cream?
Siapa nama aslinya?
Kurasa Eun Won. Ya, hanya itu.
Punya nomor teleponnya?
Dia sudah pergi.
Pergi? Kemana?
Tepat setelah Kang Chul-kyu pergi...
Kang mengenalnya dengan baik?
Tentu saja. Dia sangat jatuh cinta padanya.
Kau punya nomor Kang?
Dia sudah meninggal./ Dia meninggal?
Kapan?
Sekitar sebulan yang lalu setelah dia menikah dengan Eun Won.
Tn. Kang!
Apa nama acaranya?
"Itik buruk rupa jatuh cinta"
Ya!
Dia menikahi wanita yang dicintainya?
Apa artinya?
Ceritakan pada kami apa yang terjadi.
Itu cerita lama.
Hi, Chul-kyu!
Kang mengatakan ia melihat bintang
ketika ia pertama kali bertemu dengan Cream.
Anak nakal!
Seolah ia telah dipukul di bagian belakang kepalanya
Dia mengakatakan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Bahkan tanpa bicara dengannya.
Aku bertanya,
Setidaknya kau mengatakan sesuatu, agar dia tahu?
Lalu dia berkata...
Jika kau perlu kata-kata, lalu bagaimana dengan cinta bisu?
Bagaimana kau tahu namaku?
Bukankah membuang waktu di tempat sebesar ini bila sendirian?
Mau aku hidup bersama denganmu?
Pikirkan satu nama untukku, dan aku akan memberikan satu nama untukmu.
Kita tak dapat mengubah nama kita.
Kenapa tidak?
Namanya Cream dan namaku Kay.
Dia dingin seperti es-krim,
namun juga manis seperti es-krim./ Tirainya tidak berfungsi.
Kita mengubah segalanya.
Dan dia lembut seperti es-krim.
Dan aku bukan A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K...
Tapi Key.
Kami punya banyak kesamaan.
Usia kami sama. Kami berdua menyukai mie.
Kami suka mendengarkan musik saat turun hujan.
Kami menyukai kopi.
Kami benci sekolah.
Ia menyukaiku.
Dan aku menyukainya.
Dan kami berdua yatim piatu.
Penjara dan cinta...
Setelah kau terjebak, kau tak bisa keluar.
Aku jatuh cinta dengan Cream.
Bahkan setiap nafas yang dia keluarkan.
Romeo pasti sangat khawatir...
Mencintai Juliet, tapi takut akan kehilangan dia.
Mengapa dia meminum racun?
Mungkin dia mengerti.
Untuk mencintai seseorang
adalah memberikan segalanya./ Aku akan sering datang.
Aku mendapat begitu banyak dari dia seperti penjaga yang mendapatkan bola.
Cinta itu seperti es kering. Terkadang dingin, terkadang panas.
Tunggu!
Cream begitu memikat.
Tapi aku tak bisa mengatakan padanya bahwa aku mencintainya.
Karena aku mempunyai sel kanker dalam diriku yang siap menyerang kapan saja.
More Than Blue
Terima kasih, Tn. Kim.
Setidaknya itulah yang bisa ku lakukan.
Penulis harus banyak makan untuk mencurahkan yang mereka pikirkan.
Makan sup dengan kimbab ini dan makanlah dengan hati-hati.
Ini penyanyi barumu?
Sapa mereka. Mereka adalah penulis terbaik di SBC.
Halo, Aku Cat Girl. Aku janji akan bernyanyi dengan segenap hatiku.
Benar, kau harus seperti itu.
Pakaian yang bagus.
Ini adalah konsep baru. Dia adalah seekor kucing.
Ini dia Cat Girl.
Dia ini pintar.
Dia seorang mahasiswa di Uniersitas Seoul.
Benarkah?
Itu adalah Universitas Seni Seoul.
Siapa yang disampingmu?
Kau bisa mendapatkan masalah karena telah berbohong tentang sekolahmu hari ini.
Jika kau orang yang sangat baik, pergi jadi polisi saja.font>
Maaf.
Tn. Kang!
Bagaimana kabarmu?
Ini album baru Seung-chul. Lagunya sangat mendalam.
Ini akan sukses./ Aku yakin ini bagus.
Beri salam./ Halo.
Panggil aku Kay.
Ayo kita pergi minum lain kali.
Kedengarannya menarik./ Dah.
Universitas Seni Seoul. Sama saja.
Itu benar.
Kau sudah makan, pak?
Tn. Kang!
Darimana saja kau?/ Aku sudah mencunggu cukup lama.
Dia Cat. Sial, aku selalu lupa.
Ini Cat Girl, pak.
Perkenalkan dirimu.
Aku Cat Girl. Aku janji bernyanyi dari hati.
Terima kasih.
Tentu saja kau harus bernyanyi dari hati.
Mari kita pergi ke tempat yang lebih tenang untuk bicara, Tn. Kang.
Sampai nanti.
Ayolah, demi persahabatan./ Aku tak bisa.
Hanya untuk menunjukkan penghargaan buatku.
Album ini sudah selesai?
Aku mengumpulkan semua penulis lagu terbaik.
Kau tahu, aku selalu mendapatkan apa yang ku inginkan.
Bagaimana dengan dia?
Oh, dia? Lumayan.
Tapi ia ada masalah dengan orang lain.
Namun dia masih punya bakat. Bersikap baik.
Tentu saja. Apapun demi kau.
Tapi lakukan ini demi aku./ Tidak bisa.
Itu terlalu berlebihan. Kumohon, ambillah!
Aku tak bisa tidur karena memikirkanmu.
Kasih sayangku.
Kau menyanyikan bagian ini. Coba untuk tidak berteriak kali ini.
Kau akan membuat mereka takut.
Bagaimana, pak?
Bagaimana perasaanmu ketika seseorang berteriak aku mencintaimu?
Kau mengerti? Dengan lembut dan penuh kasih? Kau bagus dalam hal itu.
Apa? Bukan itu. Berhenti membuat ku melakukannya.
Bukan itu yang kumaksud!/ Lagi!
Apa bagusnya dia?
Biarkan saja dia?
Ayolah, hanya diantara kita?
Dia adalah masa depanku. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Apa kau sudah memperbaiki bait kedua?
Apa?
Klimkasnya ada di bait kedua.
"Selalu seperti kemarin"?
Seperti tidak ada klise?
"Dunia tanpa cinta?" Bagaimana?
Sepertinya itu tak bermakna?
Ini hanya saran.
Jangan terlalu berlebihan disini.
Kalian berdua saja yang menulis ini, aku keluar.
Apa?
Sangat emosional.
Apa kau harus menjadi seorang penyanyi?
Apa?
Masih ada obat yang tersisa?
Koneksiku adalah untuk keluargamu.
Pertama ayahmu, dan sekarang kau.
Ada terlalu banyak penyakit yang tak dapat disembuhkan.
Ada apa?
Kenapa?
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Mereka menyuruhku menulis ulang itu.
"Bila aku bisa hidup kembali" Bagaimana bila kubuat sebagai judulnya?
"Bila aku bisa hidup kembali?"
Jika kau bisa, kau ingin dilahirkan kembali sebagai apa?
Selain menjadi manusia?
Apa saja.
Baik...
Bila aku bisa hidup kembali...
Sebuah cincin?
Tunggu.
Mulai dari awal.
Bila aku bisa dilahirkan kembali...
Sebuah cincin.
Sepasang gelas.
Sebuah tempat tidur.
Sebuah buku harian.
Dilahirkan kembali seperti benda tadi? Apa bagusnya?
Kau dapat membeliku. Pasti menyenangkan selalu berada disisimu.
Masuk akal.
Kau sudah makan?
Tentu saja.
Aku belum.
Kalau begitu mari kita makan.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Seperti apa?
Sebuah rahasia kelam?
Anggap saja seperti pengakuan di sebuah Gereja Katolik.
Aku akan menjadi pastor dan mendengarkan.
Sebuah rahasia kelam?
Katakan apa saja. Aku siap untuk mendengarkan.
Aku menyukaimu.
Aku ingin mananyakan sesuatu.
Apa kau punya keinginan?
Keinginan?
Jika kau bisa memiliki apa saja di dunia ini?
Pertama, angkat sendokmu.
Lalu?
Makan semua makananmu.
Lalu?
Bertemu dengan pria baik dan menikahlah.
Tak bisakah aku menikah denganmu?
Aku bukan pria baik.
Itu bukan pilihanku, tapi surga,
untuk jatuh cinta denganmu.
Aku dilahrikan untuk mencintaimu. Surga mengirimku untuk mencintaimu.
ID: Little Mermaid.
Sekarang saatnya permintaan lagu.
Ujung kakimu lebih panjang dari yang lainnya seperti kakiku.
Itu berarti bahwa ibumu akan hidup lebiih lama daripadamu.
Siapa yang mengatakan seperti itu?
Sepertinya aku membacanya di suatu tempat.
Itu bohong.
Kenapa?
Karena ibu dan ayahku meninggal pada hari yang sama.
Bila kau...
Bila kau lebih dulu meninggal, aku akan membunuhmu!
Ini lagu lain yang sudah diminta.
Apa kau sudah selesai?
Maaf?
Kopi.
Aku boleh minta cangkirnya?
Dari sisi mana kau minum tadi?
Maaf?
Ini bukan ciuman, kan?
Hei./ Ya?
Kau tahu tamu itu dokter?/ Ya?
Dokter apa dia?
Ya?
Kita perlu menutup lubangnya. Amalgam ini lebih kuat dari resin.
Kita berciuman di hari pertama.
Kau melihat bagian dalam tubuhku, di hari kedua.
Apa yang seharusnya kita lakukan di hari ketiga?
Apa?
Kita akan putuskan ketika saatnya tiba.
Aku jatuh cinta!
Tamu di acara lain. Dia seorang dokter.
Beri sikat gigiku.
Kalian sedang mendengarkan "Happy Hour".
Saat kau sedang menyetir.../ Kau sudah makan?
Oh, hai.
Ada rekaman untuk acara hari ini?/ Tidak.
Tamu dokter di acaramu...
Siapa? Maksudmu Cha Joo-wahn?
Bagaimana dia?
Dia pria yang baik. Kenapa?
Hanya ingin tahu saja.
Keluarganya kaya, dia baik, dan dia banyak menghasilkan uang.
Dan dia dokter gigi terkenal.
Kau keihatan agak sedih hari ini.
Kerja bagus.
Ini menyenangkan.
Acara yang bagus./ Edit lebih singkat.
Hei, senang melihatmu.
Mari kita pergi minum.
Tidak mau, jika itu hanya minum sedikit.
Berapa banyak kalau begitu?/ Sepanjang malam?
Sepanjang malam! Baiklah!
Berapa nomor identitasnya?
730313105../ 730313...
Kau yakin bisa mendapatkan catatan medisnya?
Perusahaan asuransi mengambil semuanya.
Tapi kenapa kau ingin memeriksa seorang pria.
Akan kuberitahu nanti.
Bingo! Aku mendapatkan kehidupan dan asuransi kesehatannya.
Tak ada catatan ada penyakit keluarga ataupun operasi.
Dia memiliki tubuh yang sangat sehat.
Kau yakin?
Perusahaan asuransi tahu bagaimana cara menghasilkan uang.
Kang!
Bila ia mempunyai catatan rumah sakit, kita akan melihatnya.
Kang!
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
Bisa sebentar Tn. Kim?
Untukmu, kapan saja!
Ini hadiah.
Terima kasih.
Hanya terima kasih?
Pertama bibirku, kemudian bagian dalam tubuhku...
Sekarang, kau ada dalam genggamanku.
Belikan aku minuman?
Minuman?
Aku tak mengerti.
Siapa kau pikir yang akan kumanfaatkan untuk membantu masa kelamku?
Tak perlu khawatir. Sekarang tentang Cat.
Aku harus mengubah nama itu!
Itu Cat Girl, pak.
Aku tahu! Ada di otak tapi aku tak bisa mengatakannya dengan benar!
Panggil aku apapun yang kau inginkan, sayang.
Siapa yang peduli bila itu kucing atau anjing?
Itu baru sayangku.
Cat kesayanganku.
Kami akan mengubah namanya.
Pak?/ Kubilang, aku tahu!
Bukan itu. Telpon.
Maaf, produser Kang! Aku diperiksa dan...
Bawa dia pergi sebentar.
Aku harus menjawab telepon ini. Pergi!
Keluarga Cha Joo-hwan kaya raya!
Dia bahkan memiliki seorang tunangan yang cantik.
Dia akan menikahinya.
Tunangan?
Ada sesuatu terjadi?
Kau menjatuhkan permenmu.
Mari kita masukkan ke dalam sakumu.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Seperti sebuah batu dilemparkan ke sungai.
Berikan aku cincin.
Maaf?
Cincinmu.
Seperti ini.
Seseorang menarikmu keluar. Seperti ini.
Aku sudah bertunangan.
Tidak masalah.
Mari kita terus minum.
Ini sangat dingin.
Kau habis minum?
Apa yang paling kau sukai dari dia?
Aku merasa seperti aku sedang disterilkan.
Disterilkan?
Disterilkan.
Sempurna.
Mari makan./ Maaf, aku harus pergi.
Kau tidak makan?/ Aku tak bisa.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Kau makan saja semua.
Sampai nanti.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K
Halo?
Benar ini nomor Eun Won?
Ya, benar
Boleh aku bicara dengannya?
Dia tak disini.
Namaku Cha Joo-hwan.
Kami seharusnya bertemu hari ini
tapi ada masalah terjadi di klinik.
Ada cara untuk menghubunginya?
Dimana rencanamu untuk bertemu?
Sangat dingin.
Hei.
Dia tak bisa datang.
Siapa?
Dia.
Dokter itu.
Mau kemana kau?
Aku harus pergi.
Duduk. Kari disini sangat enak.
Kau tahu aku tidak makan kari
Lalu apa yang kau mau?
Ada yang lain disini?
Apa yang ingin kau makan?
Kimbap.
Sangat membosankan.
Makan kari saja.
Kau yang membelinya.
Ayo Produser Kang. Ungkapkan.
Apakah dia menipumu atau bagaimana?
Lalu, mengapa kau tak berkata begitu!
Anak buahku bisa mendapatkan uang kembali sebelum makan siang.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kenapa orang seperti kau ingin mengganggu pria yang sudah bertunangan?
Apakah kau tertarik pada tunangannya?
Cari tahu saja, kumohon.
Baiklah.
Album Cat mulai mendapat perhatian sekarang.
Mari kita masak sesuatu di acaramu
dan menjualnya seperti pancake panas!
Aku yakin akan berhasil.
Tentu saja.
Hei. Min-chul!
Kau suka dengan rumah ini?
Ibumu mengatakan ia menyukainya.
Itu lumayan.
Kudengar kau berhenti menangani sebuah pameran.
Aku bosan dengan acara itu.
Dan disana tak ada foto yang bisa diambil.
Maaf. Aku tak menyenangkan.
Jangan khawatir. Aku suka menyenangkan diri sendiri.
Itu menyedihkan.
Mari kita bersenang-senang bersama mulai sekarang./ Tentu
Boleh aku minta asbak?
Maaf. Disini dilarang merokok.
Dunia seperti itu membosankan.
Beri dia asbak untuk membuang ini.
Ya, pak.
Menarik.
Teruskanlah.
Seharusnya aku tahu, dia memiliki hal yang menarik.
Dia mendapatkan banyak pria.
Aku memberitahumu untuk mengambil gambar yang bagus.
Ini takkan lama.
Bagaimana caramu berpose untuk cover albummu?
Aku berpose seperti yang bos dan aku latihan.
Tepatnya bagaimana?
Disini?/ Maaf?
Pria itu semua sama.
Baiklah.
Pertama, kubuka mataku seperti kucing.
Seperti ini.
Cat Girl?/ Setelah itu...
Aku memegang tanganku dan membuka mulutku seperti ini.
Lihat dia. Dia terlahir menjadi bintang!
Kau cukup beritahu kami.
Tapi bos ku mengatakan seorang bintang
berbicara lewat tubuh mereka./ Lihat itu?
Gadis seperti dia dapat beradaptasi dengan cepat.
Gadis lihay. Siapa yang tak mencintainya?
Pak?/ Kang!
Ada apa?/ Kang!
Dimana dia?
Hei!/ Aku mabuk.
Ada apa denganmu!
Ada apa!
Jangan mulai.
Kenapa ia terus pingsan seperti ini?
Itu mungkin faktor keturunan, atau bisa juga
kekurangan kalsium di program dietnya.
Kami makan makanan yang sama di rumah selama bertahun-tahun!
Mengapa hanya kau yang terus pingsan!
Kau makan lebih banyak dariku.
Hanya kau yang mengkonsumsi ikan teri mulai sekarang, paham!
Kau!
Ya?
Apa yang barusan dia katakan?
Untuk menghancurkan pertungananmu...
Berhenti! Kumohon!/ Siapa kau!
Apa yang coba kau hancurkan!
Kau tak ingin mengacaukannya bersamaku!
Pergi dari hadapanku!
Kubilang, pergi!
Mengapa kau melakukan ini?
Ya?
Kau produser radio yang sukses.
Mendapat tamparan dari seorang wanita.
Apa kau tidak malu?
Aku tak punya waktu untuk malu.
Apa yang kau bicarakan?
Gunung satu persatu. Tapi tak ada waktu untuk mendaki.
Kepalaku.
Apakah itu sakit?
Aku juga sakit.
Kenapa denganku hari ini?
Itu karena kita sedang sedih.
Lalu menangislah bukannya membuat lelucon.
Aku tak ingin menangis.
Aku tak ingin membuat orang lain ikut lebih sedih.
Aku sekarat. Sama seperti ayahku.
Chul-kyu!
Ibu meninggalkanku setahun setelah ayahku meninggal.
Itu mungkin bukan karena dia membenciku.
Dia muak segalanya karena Ayah.
Aku mengerti. Aku juga muak atas segalanya.
Namun ketika ia meninggalkanku sendiri....
Aku sangat kesepian.
Seseorang...
tak boleh sendirian...
Maafkan aku.
Aku ingin kau meninggalkan tunanganmu.
Gadis yang aku cintai, jatuh cinta dengannya.
Kumohon padamu.
Dengan satu syarat.
Tapi...
Tapi?
Tidak, tolong! Beritahu aku.
Aku ingin mengambil fotomu.
Catatan medis mengatakan kau tidak punya banyak waktu tersisa.
Sekarang, itu model yang menarik.
Kupikir itu akan menyenangkan.
Kupikir itu takkan menyenangkan.
Kalau begitu kesepakatan batal.
Minumlah!
Berikan aku juga minuman!
Hai!/ Hai! Kau terlambat!
Halo. Aku berbicara padamu waktu itu di telpon.
Oh, hai.
Aku Kang Chul-kyu.
Cha Joo-hwan.
Sekali lagi terima kasih untuk hari itu./ Tak masalah.
Kau mengenalnya?
Sterilisasi itu?
Kau sudah makan?/ Belum. Aku akan makan sekarang.
Kenapa kau sangat telat?
Masih ada rekaman acara./ Apa?
Katamu sudah selesai.
Belum. Aku harus kembali.
Ini./ Terima kasih.
Lagu itu bagus.
"Jika aku bisa hidup kembali"?
Tentu saja, Aku yang menulisnya.
Maaf, aku terburu-buru.
Ayolah./ Jangan pergi.
Sampai ketemu.
Dah.
Sampai ketemu lain waktu./ Tentu saja.
Hati-hati banyak salju.